1 00:00:00,657 --> 00:00:03,857 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— ввв.аддиц7ед.цом – 2 00:00:15,358 --> 00:00:16,860 [Пси дрекају] 3 00:00:25,493 --> 00:00:27,245 [Пси клепају у даљини] 4 00:00:45,054 --> 00:00:48,016 Кублај: Морају да се исправе за злочин твог оца. 5 00:00:48,099 --> 00:00:49,267 Марко: Разумем. 6 00:00:53,354 --> 00:00:55,189 [пси лају] 7 00:01:02,613 --> 00:01:04,573 [Коњи цвиле у даљини] 8 00:01:10,704 --> 00:01:12,498 [ Цвиљење се наставља ] 9 00:01:38,816 --> 00:01:40,276 [ Звецкање ] 10 00:01:44,113 --> 00:01:46,824 Кублај: Препуштено мом пороку регент – Јусуф – или ја, 11 00:01:46,908 --> 00:01:49,743 казна вашег оца било би сигурно. 12 00:01:49,827 --> 00:01:52,330 Његово лоповско срце би сада било мирно. 13 00:01:55,708 --> 00:01:58,252 Познајем бол ово би изазвало тебе. 14 00:02:04,133 --> 00:02:06,719 Кублај: Познајем саосећање. 15 00:02:06,802 --> 00:02:09,597 А ти знаш наше обичаје. 16 00:02:09,680 --> 00:02:11,224 Кхаганов закон. 17 00:02:11,307 --> 00:02:14,352 Ви ћете бирати казна вашег оца. 18 00:02:14,435 --> 00:02:16,562 А онда ћете наћи сан. 19 00:02:19,941 --> 00:02:21,025 [Кублај стење] 20 00:02:51,055 --> 00:02:52,556 [ гушење ] 21 00:02:56,602 --> 00:02:57,853 [ вришти ] 22 00:03:14,037 --> 00:03:15,579 [слабо кашље] 23 00:03:51,907 --> 00:03:52,991 Немојте га убити ! 24 00:03:53,076 --> 00:03:55,744 Морамо открити коме он служи. 25 00:03:57,288 --> 00:03:58,497 [ вришти ] 26 00:04:23,106 --> 00:04:25,108 [Свира тематска музика] 27 00:06:15,676 --> 00:06:18,053 Јингим: Како је он ? 28 00:06:18,136 --> 00:06:20,013 Отров жутог шкорпиона. 29 00:06:20,097 --> 00:06:23,141 Исцелитељи не знају да ли он преживеће ноћ. 30 00:06:23,226 --> 00:06:26,770 – Колико убица ? – Три. 31 00:06:26,854 --> 00:06:29,648 Где су били његови витезови ? 32 00:06:29,732 --> 00:06:31,525 Многи су пали вечерас, Јингим. 33 00:06:31,609 --> 00:06:33,110 Против три убице ? 34 00:06:38,324 --> 00:06:40,951 сазваћу ратну скупштину. 35 00:06:48,125 --> 00:06:52,421 Наш Велики Кан се колеба између овог и следећег живота... 36 00:06:52,505 --> 00:06:54,089 а ми стојимо овде… 37 00:06:54,172 --> 00:06:57,301 нарушени унутар наших зидова и питамо се да ли треба да се осветимо. 38 00:06:57,385 --> 00:07:00,679 Још не знамо који нас је прекршио. 39 00:07:01,680 --> 00:07:03,807 Ахмад: Има ли некога овде осим мог пријатеља Јусуфа који не може... 40 00:07:03,891 --> 00:07:07,853 Јусуф: Прекорачите своју функцију... мој министре финансија. 41 00:07:07,936 --> 00:07:10,481 Јингим: Наш Господ се бори отров кукавице. 42 00:07:12,858 --> 00:07:14,568 кажем ово… 43 00:07:14,652 --> 00:07:19,114 Залагаћу се за њега… као што има за сваког од вас. 44 00:07:19,197 --> 00:07:20,616 Ахмад: Принц… 45 00:07:20,699 --> 00:07:24,077 не знамо да ли ово је врх Сидаовог мача. 46 00:07:24,161 --> 00:07:27,581 Управо у овом тренутку његова војска могао да се спусти на нас. 47 00:07:27,665 --> 00:07:32,210 Јусуф: Добили смо нема обавештења са наших предстража 48 00:07:32,295 --> 00:07:34,713 било које предстојеће армије. 49 00:07:34,797 --> 00:07:37,215 Па, можда они су елиминисани. 50 00:07:37,300 --> 00:07:38,634 [Суд мрмља пристанак] 51 00:07:41,053 --> 00:07:45,724 Хиљаде царске гарде… монголски витезови… 52 00:07:45,808 --> 00:07:47,976 јарак, дубок и широк, 53 00:07:48,060 --> 00:07:51,188 пси… зидови ! 54 00:07:51,272 --> 00:07:55,025 Како је овај олош продрети у нашу одбрану ? 55 00:07:57,194 --> 00:08:00,489 Зидови и стражари, пси и ровови. 56 00:08:00,573 --> 00:08:01,615 Принц… 57 00:08:01,699 --> 00:08:06,244 одговор на идентитет атентатора почива у вашем питању. 58 00:08:07,496 --> 00:08:10,833 Кретали су се под водом и кроз зидове... 59 00:08:10,916 --> 00:08:14,670 осетили само ханови коњи. 60 00:08:14,753 --> 00:08:18,799 Њихов алат је био пењачка кука и сенка. 61 00:08:18,882 --> 00:08:24,096 Ови демони су били обучени код Старца у гори. 62 00:08:24,179 --> 00:08:26,223 Били су Хашшашин. 63 00:08:27,308 --> 00:08:28,309 [Судско мрмљање] 64 00:08:31,520 --> 00:08:33,063 Хашшашин… 65 00:08:33,146 --> 00:08:37,401 згазио их је мој ујак Хулегу много пре мог рођења. 66 00:08:37,485 --> 00:08:38,736 Старац и његови мученици 67 00:08:38,819 --> 00:08:42,865 нису ништа друго до фантоми и басне речено да плаше децу ! 68 00:08:42,948 --> 00:08:47,370 Да нису били Хашашин, били су обучени на њихове начине. 69 00:08:47,453 --> 00:08:52,500 Јусуф је у праву у свом савету. Ови људи су плаћеници. 70 00:08:52,583 --> 00:08:56,128 Могли су бити ангажовани од било кога из било ког разлога. 71 00:08:56,211 --> 00:09:00,508 да ли саветујете Шаљем ратнике у потрагу за митом 72 00:09:00,591 --> 00:09:04,637 када је наш прави и врло прави непријатељ лежи у Ксиангианг ? 73 00:09:04,720 --> 00:09:08,766 Предлажем да отвориш очи на могућност… 74 00:09:08,849 --> 00:09:11,226 као што би твој отац. 75 00:09:11,309 --> 00:09:13,812 Колико је наших стражара побијено ? 76 00:09:13,896 --> 00:09:17,274 Можемо ли дозволити да не тражимо тако моћног противника ? 77 00:09:17,358 --> 00:09:21,987 Можемо, слепче… јер је Старац мртав ! 78 00:09:22,070 --> 00:09:24,322 Наши демони леже на југу ! 79 00:09:24,407 --> 00:09:26,909 Марко: Уз поштовање, принц Јингим... 80 00:09:28,243 --> 00:09:30,328 то можда није истина. 81 00:09:30,413 --> 00:09:33,957 Ко вам је дозволио приступ овом сабору, латински ? 82 00:09:34,041 --> 00:09:35,959 Јингим. 83 00:09:39,797 --> 00:09:41,173 Говори. 84 00:09:42,883 --> 00:09:44,259 На мом путовању у Цамбулац, 85 00:09:44,342 --> 00:09:46,387 Прошао сам поред села две недеље вожње одавде 86 00:09:46,470 --> 00:09:48,221 по имену Коцхкор. 87 00:09:48,305 --> 00:09:52,184 Мој водич... испричао је о усамљеној успутној станици. 88 00:09:52,267 --> 00:09:55,020 Било му је јасно да они који говори име Хашшашин... 89 00:09:55,103 --> 00:09:57,398 нудили своје главе овим атентаторима 90 00:09:57,481 --> 00:09:59,733 који су веома живи. 91 00:09:59,817 --> 00:10:01,569 Шта је ваша поента ? 92 00:10:01,652 --> 00:10:05,698 Да је ово Хашшашин... тамо ћемо их наћи. 93 00:10:06,990 --> 00:10:09,452 Кажете да знате где почива ово место ? 94 00:10:09,535 --> 00:10:11,161 Марко: Да. 95 00:10:11,244 --> 00:10:12,413 Биамба… 96 00:10:12,496 --> 00:10:15,749 јахаћеш тамо са четом под заставом кана. 97 00:10:15,833 --> 00:10:18,001 Ако је Мастер Поло у праву... 98 00:10:18,085 --> 00:10:21,922 пратите убице и потврдите саучесништво Сонг побуњеника. 99 00:10:22,005 --> 00:10:25,468 У овом одговору, размере рата ће бити уравнотежене. 100 00:10:32,516 --> 00:10:35,393 Умири срце, Марко. Ви сте од… 101 00:10:43,819 --> 00:10:45,613 Принц Јингим ! 102 00:10:48,782 --> 00:10:51,034 Ако чета монголских војника путују такви какви јесу, 103 00:10:51,118 --> 00:10:53,328 Хашшашин ће видети опасност... 104 00:10:53,411 --> 00:10:58,291 али... ако се возе као пратња за трговца који тражи мак, 105 00:10:58,375 --> 00:11:01,795 цвет по коме је Хашшашин кажу да црпе њихову снагу... 106 00:11:01,879 --> 00:11:03,506 То може бити корисна смицалица. 107 00:11:03,589 --> 00:11:07,843 А ти, Поло, можеш бити исечен у фино бело месо у процесу. 108 00:11:08,844 --> 00:11:10,554 Припремите коња. 109 00:11:10,638 --> 00:11:12,347 Принц… 110 00:11:12,430 --> 00:11:14,933 кан и ја смо се помирили пре напада. 111 00:11:15,017 --> 00:11:18,812 Мој отац и ујак треба да буду поштеђени. Преклињем вас да пазите… 112 00:11:18,896 --> 00:11:23,692 Вечерас... твој отац и ујак су моја најмања брига. 113 00:11:23,776 --> 00:11:26,862 Не обећавам за сутра. 114 00:11:33,536 --> 00:11:35,871 За Бинг: Учињен је покушај о кановом животу. 115 00:11:38,081 --> 00:11:42,377 – Да ли је жив ? – Неки кажу да. Неки бр. 116 00:11:42,460 --> 00:11:46,173 Забава се вози да се пронађу одговорни. 117 00:11:46,256 --> 00:11:49,760 Мајстор Поло је међу њима. 118 00:11:51,720 --> 00:11:54,598 Сто Еиес: Научио сам те да се стапа са сваким нападом. 119 00:11:54,682 --> 00:11:56,183 Апсорбујте свог противника. 120 00:11:56,266 --> 00:11:59,562 – Кад се вода сипа у суд... – Постаје посуда. 121 00:11:59,645 --> 00:12:03,607 Али Хашшашин нису обични ратници. 122 00:12:03,691 --> 00:12:09,196 Старац их обучава да уђу сенка-себе, демон-себе. 123 00:12:09,279 --> 00:12:12,282 То је њихова уметност. 124 00:12:12,365 --> 00:12:14,993 Како један апсорбују такву таму 125 00:12:15,077 --> 00:12:17,913 а опет се вратити светлости ? 126 00:12:17,996 --> 00:12:21,166 Поготово онај који није сигуран његовог места у свету ? 127 00:12:22,585 --> 00:12:28,423 Ако тражите и нађете убице, мораћете да постанете брод. 128 00:12:28,506 --> 00:12:32,678 Ако не уђете довољно дубоко, они ће те намирисати и убити. 129 00:12:33,596 --> 00:12:35,430 Иди превише дубоко… 130 00:12:35,513 --> 00:12:38,892 и нећеш се вратити из Орловог учења. 131 00:12:38,976 --> 00:12:40,352 Шта обележава равнотежу ? 132 00:12:40,435 --> 00:12:43,355 Извесност у себе. 133 00:12:44,022 --> 00:12:46,859 Не идем за себе, Сифу. 134 00:12:46,942 --> 00:12:48,235 Идем по свог оца. 135 00:12:50,528 --> 00:12:52,865 Возите се испод хоризонта. 136 00:12:52,948 --> 00:12:54,908 Хасхсхасхин не желе да буду пронађени. 137 00:12:54,992 --> 00:12:58,328 Они ће те пронаћи. 138 00:13:06,461 --> 00:13:09,547 За Бинг: Господар Марко… тренутак, молим. 139 00:13:28,025 --> 00:13:32,821 Биамба ће путовати са златном таблицом. Све капије ће се отворити пред вама. 140 00:13:32,905 --> 00:13:34,406 Зашто ми то говориш ? 141 00:13:34,489 --> 00:13:37,367 Ако Лорд Кхан умре док те нема… 142 00:13:37,450 --> 00:13:39,494 тако и ваш једини адвокат. 143 00:13:39,577 --> 00:13:42,039 Узмите ову трагедију каква јесте. 144 00:13:42,122 --> 00:13:44,833 Оппортунити. Трчи. 145 00:14:19,242 --> 00:14:20,493 [Неразговетно мрмљање] 146 00:14:21,494 --> 00:14:23,205 Јиа Сидао: Ово… 147 00:14:24,122 --> 00:14:27,542 је оно што се дешава када мењамо са варварима. 148 00:14:27,625 --> 00:14:31,129 Окрутност се мора суочити са окрутношћу. 149 00:14:31,213 --> 00:14:35,425 Морамо опустошити њихове градове, њихове жене и деца. 150 00:14:35,508 --> 00:14:39,847 Морамо их вратити назад дивља рупа из које су клизнули. 151 00:14:41,639 --> 00:14:43,225 Време је за рат. 152 00:14:44,893 --> 00:14:49,147 Црвена Обрва: Царева војска је твоја да радиш како хоћеш... 153 00:14:49,231 --> 00:14:51,233 мој канцеларе. 154 00:15:07,540 --> 00:15:10,753 Ахмад: Разумеш потребно је време да се сакупе трупе, 155 00:15:10,836 --> 00:15:13,881 – да се припреми за битку… – Заборављаш ли ко сам ја ? 156 00:15:16,133 --> 00:15:18,635 понизно те молим дати наређење за мобилизацију. 157 00:15:22,139 --> 00:15:24,641 Ако се не припремите за штрајк… 158 00:15:24,725 --> 00:15:27,435 још горе... припремите се за удар. 159 00:15:27,519 --> 00:15:30,981 Латински може доказати Јиа Сидао невин за покушај. 160 00:15:38,363 --> 00:15:40,698 Може. 161 00:15:40,783 --> 00:15:43,493 Не сматрате ли то чудним, кнеже... 162 00:15:43,576 --> 00:15:47,039 да је мајстор Марко говорио тако сигурно где се атентатори налазе ? 163 00:15:47,122 --> 00:15:49,207 Тако брзо да се врати ? 164 00:15:49,291 --> 00:15:51,877 Он то чини ради глава његовог сопственог оца. 165 00:15:51,960 --> 00:15:54,046 И то је моја поента. 166 00:15:54,129 --> 00:15:57,132 Шта не би урадио да оствариш снове свог оца ? 167 00:15:59,301 --> 00:16:00,718 Ништа. 168 00:16:00,803 --> 00:16:04,431 Кан наставља да се грли овај дечак о коме знамо тако мало. 169 00:16:05,390 --> 00:16:09,519 Запад није неук према кановим нацртима. 170 00:16:09,602 --> 00:16:12,605 Не бисмо ли садили трулеж унутар темеља њихове куће 171 00:16:12,689 --> 00:16:14,732 и нека се гноји и срушити се на себе ? 172 00:16:14,817 --> 00:16:17,986 Мислиш да путује да покрије преступе ? 173 00:16:20,322 --> 00:16:21,907 не знам. 174 00:16:22,825 --> 00:16:24,910 Можда туга упада у моје мисли. 175 00:16:48,934 --> 00:16:53,355 Биамба: Да ли вам се неко захвалио... за спас мог оца ? 176 00:16:55,273 --> 00:16:58,776 Марко: Имао сам тебе и Сто очију не би стигао, кан би био мртав... 177 00:16:58,861 --> 00:17:02,489 као и ја. Дакле... хвала вам. 178 00:17:03,949 --> 00:17:05,575 Јингим као Кан… 179 00:17:07,202 --> 00:17:11,123 – Верујете да није способан? – Никад то нисам рекао. 180 00:17:11,206 --> 00:17:12,916 Да ли ти ? 181 00:17:13,000 --> 00:17:15,793 Ово није мој дом. ја сам гост. 182 00:17:15,878 --> 00:17:17,963 Није моје место да судим о свом домаћину. 183 00:17:21,591 --> 00:17:23,218 Бјамба: Мрзео сам ове као дечак. 184 00:17:23,301 --> 00:17:25,929 Покварено, кисело. 185 00:17:26,013 --> 00:17:27,597 Мајка ме је натерала да их једем. 186 00:17:27,680 --> 00:17:30,225 Рекла је да ме чувају здравом. 187 00:17:30,308 --> 00:17:31,434 А сада ? 188 00:17:31,518 --> 00:17:33,603 Сујеверје пре битке. 189 00:17:33,686 --> 00:17:37,649 Наравно, мислила је били су добри за моје зубе. 190 00:17:37,732 --> 00:17:40,360 Да ли сте били близу ње ? 191 00:17:40,443 --> 00:17:41,819 Биамба: Морао сам бити. 192 00:17:41,904 --> 00:17:45,407 Супружников син никада није у потпуности прихваћен на суду. 193 00:17:45,490 --> 00:17:48,826 Да ли ће ми дозволити да проспем крв на бојном пољу ? Да. 194 00:17:51,413 --> 00:17:52,622 Ти ? 195 00:17:52,705 --> 00:17:54,917 Да ли сте били блиски са својом мајком ? 196 00:17:55,000 --> 00:17:57,252 Умрла је кад сам био млад. 197 00:17:57,335 --> 00:17:59,754 Одгојила ме је тетка. 198 00:17:59,837 --> 00:18:02,840 Нисам познавао свог оца до пре три године. 199 00:18:04,426 --> 00:18:06,678 Син авантуристе. 200 00:18:08,263 --> 00:18:11,433 Очеви су предодређени да разочаравају синове, и синови, очеви њихови. 201 00:18:11,516 --> 00:18:13,435 Кан вас је разочарао ? 202 00:18:14,061 --> 00:18:16,729 Ја сам у стању да пронађем разлику између кана и човека. 203 00:18:18,065 --> 00:18:19,524 Нисам знао да је то дозвољено. 204 00:18:20,442 --> 00:18:22,194 Оно што је закључано иза врата срца 205 00:18:22,277 --> 00:18:23,987 није ничија ствар али своје. 206 00:18:24,071 --> 00:18:26,448 Дакле, хајде да причамо о човеку, а не кан. 207 00:18:26,531 --> 00:18:28,450 Не грешите… 208 00:18:28,533 --> 00:18:32,204 чак и ако се сретнемо под плавим небом, Никада ти нећу отворити та врата. 209 00:18:33,205 --> 00:18:35,415 И никад не бих куцао. 210 00:18:36,541 --> 00:18:39,086 Мислиш радећи ово, можеш да спасеш живот свом оцу ? 211 00:18:40,963 --> 00:18:43,340 Осветим кана и надам се да ће му показати наклоност. 212 00:18:44,967 --> 00:18:47,302 Поента свега овога је била да вам се захвалим. 213 00:18:47,385 --> 00:18:50,430 Па... хвала. 214 00:20:01,376 --> 00:20:03,878 Риде свифт. Сидао мора да зна. 215 00:20:03,961 --> 00:20:07,590 Ако то већ не зна. Зар то нисте разматрали ? 216 00:20:10,260 --> 00:20:13,971 Монголи ће сада тражити шпијуне, тражити заверенике. 217 00:20:14,056 --> 00:20:18,226 Морате побећи. Пренесите ову поруку сами. 218 00:20:19,852 --> 00:20:22,855 Ако Сидао није дајте команду… 219 00:20:22,939 --> 00:20:24,982 Морам остати. 220 00:20:25,067 --> 00:20:28,320 Моја ћерка живи или умире мојом одлуком. 221 00:20:28,403 --> 00:20:29,904 остајем. 222 00:21:05,440 --> 00:21:08,526 Јусуф: Ко те је унајмио да убијеш Хана? 223 00:21:08,610 --> 00:21:10,987 Ја сам предодређен за рај. 224 00:21:11,071 --> 00:21:14,574 То је све што знам и све што ћу икада тврдити да знам. 225 00:21:23,875 --> 00:21:26,086 [ стење ] 226 00:21:26,169 --> 00:21:28,671 Не желите то да урадите. 227 00:21:30,382 --> 00:21:33,760 Ако вриштиш… кидаш уста. 228 00:21:35,178 --> 00:21:38,890 И што више вриштиш… што више штете нанесете себи. 229 00:21:39,932 --> 00:21:42,769 Ко те је запослио ? 230 00:21:42,852 --> 00:21:46,273 Ја сам предодређен за рај. 231 00:21:46,356 --> 00:21:50,860 То је све што знам и све што ћу икада тврдити да знам. 232 00:21:50,943 --> 00:21:52,279 Јусуф: Врло добро. 233 00:21:54,281 --> 00:21:55,573 Јингим: Било шта ? 234 00:21:56,616 --> 00:21:59,286 [ Уздишући ] Он можда ништа не зна. 235 00:22:01,204 --> 00:22:03,165 Можда ништа не зна или не зна ништа ? 236 00:22:04,081 --> 00:22:05,292 маја. 237 00:22:05,375 --> 00:22:09,879 Затим скините кожу са његових костију док не знаш. 238 00:22:22,975 --> 00:22:25,312 Чули сте принца. 239 00:22:25,395 --> 00:22:30,525 Најавимо Рају… ваш долазак на чекање. 240 00:22:34,779 --> 00:22:36,198 [ вришти ] 241 00:22:36,281 --> 00:22:38,157 [Врискови одјекују] 242 00:22:39,826 --> 00:22:41,077 [ Отварање врата ] 243 00:23:12,900 --> 00:23:15,695 Како сте дали име свом сину ? 244 00:23:16,404 --> 00:23:18,948 Нисам именовао Марко. 245 00:23:20,367 --> 00:23:21,909 Његова мајка је имала ту част. 246 00:23:21,993 --> 00:23:23,370 Зашто ? 247 00:23:25,037 --> 00:23:27,874 Нисам био присутан на његовом рођењу. 248 00:23:27,957 --> 00:23:29,041 Где си био? 249 00:23:30,377 --> 00:23:33,045 У свету. 250 00:23:35,673 --> 00:23:39,176 Дакле, напустила си га пре него што се уопште родио ? 251 00:23:41,220 --> 00:23:44,181 Покушавао сам да направим име за моју породицу. 252 00:23:45,600 --> 00:23:47,894 Иако га нисам познавао… 253 00:23:47,977 --> 00:23:50,897 све што сам урадио у животу је за њега. 254 00:23:51,814 --> 00:23:55,109 Желео сам свет да знам име Поло. 255 00:23:55,192 --> 00:23:57,111 Дакле, за наслеђе ? 256 00:23:57,194 --> 00:23:59,155 Да. 257 00:23:59,238 --> 00:24:00,615 Јингим: Његово наслеђе ? 258 00:24:02,784 --> 00:24:04,243 Да. 259 00:24:05,161 --> 00:24:07,955 да ли мислите то је оно што је желео ? 260 00:24:08,039 --> 00:24:11,000 Мислите ли да је то било оно требао од свог оца ? 261 00:24:11,083 --> 00:24:12,794 Легаци ? 262 00:24:12,877 --> 00:24:16,130 Знаш ли шта твој син питао од мене непосредно пре него што је отишао ? 263 00:24:16,213 --> 00:24:19,133 „Држите их у животу док се не вратим. 264 00:24:19,216 --> 00:24:22,053 Одржи их у животу.” 265 00:24:22,136 --> 00:24:23,930 Чак и после тебе га је напустио, 266 00:24:24,013 --> 00:24:25,682 након што је могао да умре за твоје преступе, 267 00:24:25,765 --> 00:24:28,059 и даље је био забринут за тебе. 268 00:24:30,102 --> 00:24:32,229 Каква будала. 269 00:24:34,941 --> 00:24:36,275 [Николо дахће] 270 00:24:40,905 --> 00:24:43,450 Никад није битно. 271 00:24:43,533 --> 00:24:45,868 Марко ће пасти и ти са њим. 272 00:25:31,038 --> 00:25:35,752 У реду, пријатељу мој трговац. Хајде да продамо вашу робу. 273 00:25:36,878 --> 00:25:39,672 Возимо се испод хоризонта. 274 00:25:39,756 --> 00:25:43,259 Не привлачимо се тако купцима који су нам потребни. 275 00:25:55,772 --> 00:25:57,524 [ Неразговетно брбљање ] 276 00:26:08,826 --> 00:26:10,412 [ Чаврљање престаје ] 277 00:26:13,039 --> 00:26:14,331 [ Поздрав на арапском ] 278 00:26:29,847 --> 00:26:30,973 [ говорим енглески ] Готово. 279 00:26:39,356 --> 00:26:43,152 Кинези кажу… „Можете да наведете цену злата… 280 00:26:43,235 --> 00:26:47,657 али не и за бели жад из Хотанског краљевства“. 281 00:26:49,576 --> 00:26:53,746 Не лажем кад кажем то је најдрагоценији од свих драгуља... 282 00:26:53,830 --> 00:26:57,500 а тражио је царски суд. 283 00:26:57,584 --> 00:27:00,503 Шта желите за ово… бели камен ? 284 00:27:01,504 --> 00:27:05,341 Цвет који води пут у рај. 285 00:27:07,134 --> 00:27:08,636 Желим да разговарам са Старцем. 286 00:27:21,273 --> 00:27:22,316 [Бјамба уздише] 287 00:27:22,399 --> 00:27:24,694 Претпостављам да смо нешто погрешно рекли. 288 00:27:45,715 --> 00:27:47,133 Јингим: Где си ти ? 289 00:27:47,216 --> 00:27:51,679 Где год да је отишао… он ће се вратити. 290 00:28:06,068 --> 00:28:10,114 Сада схватам да нисам имао појма под притиском је... 291 00:28:10,197 --> 00:28:12,408 претварајући сина у човека. 292 00:28:14,536 --> 00:28:17,914 Заборавите све грађане у царству. 293 00:28:17,997 --> 00:28:21,918 Одговорност коју имају родитељи за ту једну душу. 294 00:28:22,919 --> 00:28:26,005 То је велики изазов… 295 00:28:26,088 --> 00:28:29,091 и... већа част. 296 00:28:35,598 --> 00:28:37,684 Тако сте мирни. 297 00:28:39,268 --> 00:28:43,189 Мир је пронађен у срцу верних. 298 00:28:43,940 --> 00:28:46,317 Како можеш бити тако сигуран да ће се пробудити ? 299 00:28:46,400 --> 00:28:50,530 Моја вера је укорењена у оно што следи за њега да се не пробуди. 300 00:28:50,613 --> 00:28:53,825 Превише размишљам о овом животу, мајко... 301 00:28:53,908 --> 00:28:56,243 да размотри оно што лежи иза. 302 00:29:15,638 --> 00:29:18,558 [ тихо плачући ] 303 00:29:28,525 --> 00:29:29,902 Могу ли да седнем ? 304 00:29:31,946 --> 00:29:33,615 Ако је ваша намера у трговини. 305 00:29:33,698 --> 00:29:38,244 Остаје незатражено. Можда је ваша цена превисока. 306 00:29:38,327 --> 00:29:42,081 Све је отворено за бартер. Шта нудите ? 307 00:29:42,164 --> 00:29:44,208 Оппортунити. 308 00:29:45,126 --> 00:29:46,127 За ? 309 00:29:47,128 --> 00:29:50,297 Излазећи кроз та врата и даље стоји усправно. 310 00:29:53,676 --> 00:29:56,012 И ево ме бити тако милостив. 311 00:29:56,095 --> 00:29:59,431 Као и ја. Још се нисам нагнуо. 312 00:29:59,974 --> 00:30:01,058 ко си ти ? 313 00:30:01,976 --> 00:30:04,353 На то питање постоје два одговора. 314 00:30:04,436 --> 00:30:06,147 Први је… 315 00:30:06,230 --> 00:30:08,440 Ја сам власник столице на којој седиш. 316 00:30:10,151 --> 00:30:11,360 А друго ? 317 00:30:11,443 --> 00:30:14,781 Последње лице које ћете видети пре него што сиђе у мрак. 318 00:30:18,034 --> 00:30:19,035 Погледај око себе. 319 00:30:25,541 --> 00:30:26,668 Током генерација, 320 00:30:26,751 --> 00:30:31,088 ове стрехе су заклониле леђа сваке културе познате човеку... 321 00:30:31,172 --> 00:30:35,134 и као такав… Знам човече… 322 00:30:35,217 --> 00:30:37,386 јаки и слаби, 323 00:30:37,469 --> 00:30:41,557 храбри и кукавички, оштроумни и глупи... 324 00:30:41,641 --> 00:30:44,936 а ти си јак... храбар... 325 00:30:45,019 --> 00:30:49,398 и далеко од глупости да пратим ову невољу преко мог спрата... 326 00:30:49,481 --> 00:30:53,235 осим ако се сами нисте уверили кроз условљавање… 327 00:30:53,319 --> 00:30:55,529 да те неће задесити никакво зло. 328 00:30:57,114 --> 00:30:58,365 Покажи ми. 329 00:31:08,584 --> 00:31:12,004 Кан од Кана даје златну плочу трговцима маком ? 330 00:31:12,088 --> 00:31:13,589 не… 331 00:31:13,673 --> 00:31:16,718 бирократа у Секретаријату са наклоношћу према хашишу. 332 00:31:16,801 --> 00:31:19,095 не носим производ који тражите. 333 00:31:19,178 --> 00:31:21,931 [Сцоффс] Шта онда какав сте продавац? 334 00:31:23,099 --> 00:31:25,517 Ја сам човек у средини. 335 00:31:25,601 --> 00:31:27,937 Желимо вратара раја. 336 00:31:28,855 --> 00:31:31,023 Тај човек… 337 00:31:31,107 --> 00:31:32,900 је превише смртоносна. 338 00:31:35,236 --> 00:31:36,570 Хајде да одмеримо улог. 339 00:31:38,447 --> 00:31:40,366 Погрешно сам те прочитао. 340 00:31:41,658 --> 00:31:43,327 Ти си будала. 341 00:32:06,475 --> 00:32:07,977 [ покуцај на врата ] 342 00:32:12,398 --> 00:32:13,941 Настави. 343 00:32:30,917 --> 00:32:32,877 Јингим: Сидао је поклао своје амбасадоре. 344 00:32:33,795 --> 00:32:34,796 Мој принц ? 345 00:32:34,879 --> 00:32:38,549 Амбасадори песме преговарали смо са… 346 00:32:38,632 --> 00:32:39,675 ратници које смо ослободили, 347 00:32:39,759 --> 00:32:41,928 сви су били искасапљени враћајући се у Сјангјанг. 348 00:32:42,011 --> 00:32:46,348 Сидао сноси кривицу на наш праг. Његова војска се спрема за битку. 349 00:32:47,641 --> 00:32:49,936 Дипломатија је мртва. 350 00:32:52,146 --> 00:32:54,523 Преговарали сте о правом миру. 351 00:32:54,606 --> 00:32:55,983 Царица удовица би то прихватила. 352 00:32:56,067 --> 00:32:59,695 Сидао је одбио наше примирје челиком и крвљу. 353 00:33:01,322 --> 00:33:02,489 Ово је добар знак. 354 00:33:02,573 --> 00:33:04,033 Пронађи за мене добро у овоме. 355 00:33:04,116 --> 00:33:05,827 Имамо јасноћу неизбежног. 356 00:33:05,910 --> 00:33:08,412 Сада знамо Ксиангианг је подељен. 357 00:33:08,495 --> 00:33:12,333 Рат је како ће се ово завршити... а сада је време за штрајк. 358 00:33:12,416 --> 00:33:15,086 Не знамо ако би Сидао кренуо против мог оца. 359 00:33:15,169 --> 00:33:17,629 Не знамо да ли је Песма мобилисати за напад или одбрану. 360 00:33:17,713 --> 00:33:19,465 – Не знамо ништа… Ахмад: Мој принц ! 361 00:33:19,548 --> 00:33:23,677 Брате мој, да, не морамо марширати, али... бар маршалирајте наше снаге. 362 00:33:23,760 --> 00:33:25,679 Морамо се припремити. 363 00:33:25,762 --> 00:33:28,349 У овоме не смете погрешити. 364 00:33:28,432 --> 00:33:29,892 Окупите своје генерале. 365 00:33:29,976 --> 00:33:31,102 Говори им као ратницима 366 00:33:31,185 --> 00:33:34,105 и они ће те пратити мимо капија смрти. 367 00:33:34,188 --> 00:33:36,107 Док су ме пратили у Вуцханг ? 368 00:33:36,190 --> 00:33:37,984 Војска те поштује. 369 00:33:38,067 --> 00:33:40,194 Напали сте код Вучанга против већег броја. 370 00:33:40,277 --> 00:33:41,737 И нисам успео. 371 00:33:41,821 --> 00:33:44,781 Али само док се у великој мери смело. 372 00:33:44,866 --> 00:33:47,701 Напредовао си на већу војску као што би Џингис. 373 00:33:48,870 --> 00:33:51,413 Војници разумеју губитак је део пута... 374 00:33:51,497 --> 00:33:54,917 све док њихов вођа не верује да је одредиште. 375 00:33:55,001 --> 00:33:56,543 Твој отац разуме ово. 376 00:33:57,378 --> 00:33:58,712 Није се понашао као да јесте. 377 00:33:58,795 --> 00:34:01,132 Да ли бисте желели да ужива у поразу ? 378 00:34:03,092 --> 00:34:05,511 не… 379 00:34:05,594 --> 00:34:08,097 али да говориш као ти... 380 00:34:08,180 --> 00:34:09,473 једном. 381 00:34:09,556 --> 00:34:11,808 Он се осећа као и ја… 382 00:34:11,893 --> 00:34:14,854 и он би то сада рекао, имао је глас. 383 00:34:14,937 --> 00:34:17,731 Позајми му свој глас. 384 00:34:17,814 --> 00:34:22,153 Говори у име оца сада… и командује као кан. 385 00:34:43,925 --> 00:34:46,718 Биамба: Ко је Старац у планини ? 386 00:34:46,802 --> 00:34:49,972 Саббах: Ви свакако не волиш своје грло, зар не? 387 00:34:50,056 --> 00:34:52,474 Нећете изговорити његово име… 388 00:34:52,558 --> 00:34:57,313 и кад сам те једном одвео к њему... никад се више нећеш вратити. 389 00:34:57,396 --> 00:35:01,984 Немамо разлога да… осим ако нас ви не позовете. 390 00:35:02,068 --> 00:35:03,485 [Саббах се смеје] 391 00:35:03,569 --> 00:35:05,779 Добро учиш, Европо. 392 00:35:10,284 --> 00:35:12,036 Који пут ? 393 00:35:12,119 --> 00:35:14,288 У Орлово учење ? 394 00:35:15,206 --> 00:35:18,625 Ући се може само кроз Рај. 395 00:35:18,709 --> 00:35:20,336 [ орао вришти ] 396 00:35:24,798 --> 00:35:26,550 Саббах: Тајна наредба 397 00:35:26,633 --> 00:35:29,595 формирана у то време Првог крсташког рата. 398 00:35:29,678 --> 00:35:32,473 Старац има увек живео међу њима... 399 00:35:32,556 --> 00:35:35,267 дајући приступ Рају. 400 00:35:38,062 --> 00:35:39,771 Да ли је он магични човек ? 401 00:35:39,855 --> 00:35:41,482 Он је свети човек. 402 00:35:41,565 --> 00:35:45,236 Мислим да тргујеш у баснама на црном тржишту. 403 00:35:45,319 --> 00:35:47,904 То је оно што ја мислим. 404 00:35:47,989 --> 00:35:52,618 Имаш много нежнију личност него твој пријатељ. 405 00:35:52,701 --> 00:35:56,956 Потребно је време… али он ће омекшати... на крају. 406 00:35:57,039 --> 00:35:59,000 нећу. 407 00:35:59,083 --> 00:36:00,292 [ смеје се ] 408 00:36:17,309 --> 00:36:19,395 Биамба, видиш ли ? 409 00:36:26,735 --> 00:36:29,113 То није сунце. 410 00:36:29,196 --> 00:36:34,785 То је... златни пролаз... у небеса. 411 00:36:34,868 --> 00:36:38,205 Предиван опис. 412 00:36:50,092 --> 00:36:52,011 Гледају ли нас сада ? 413 00:36:52,094 --> 00:36:55,806 Они су те посматрали пошто смо пре разменили имена. 414 00:40:13,545 --> 00:40:14,921 Ти си Старац. 415 00:40:15,005 --> 00:40:19,050 Неки ме зову тим именом, да… 416 00:40:19,134 --> 00:40:24,515 али сам живео више живота него било који човек под сунцем... 417 00:40:24,598 --> 00:40:29,144 и живеће још много иза овог дана. 418 00:40:29,228 --> 00:40:33,565 Марко: А ово... је место скривеног знања ? 419 00:40:33,649 --> 00:40:37,444 Старац: Ово је место слободе… 420 00:40:37,528 --> 00:40:42,491 где нико не пита ко си, одакле долазиш, 421 00:40:42,574 --> 00:40:45,244 којим језиком говориш. 422 00:40:45,327 --> 00:40:49,373 Нема на чему, сине. 423 00:40:49,456 --> 00:40:53,084 Могу те вратити у рај ако желите. 424 00:40:53,168 --> 00:40:54,836 Шта си урадио са нашим људима ? 425 00:40:55,504 --> 00:40:58,715 Њихов је избор да остану или оду. 426 00:40:58,799 --> 00:41:01,217 Неки више воле да остану. 427 00:41:01,302 --> 00:41:04,430 Па, реци ми, Марко Поло… 428 00:41:04,513 --> 00:41:06,307 зашто си дошао ? 429 00:41:06,973 --> 00:41:09,851 Открити или уништити ? 430 00:41:09,935 --> 00:41:12,396 Дај ми моје људе а ја ћу вам дати одговор. 431 00:41:15,148 --> 00:41:17,651 Дисцовери. 432 00:41:17,734 --> 00:41:20,487 Дошао сам да учим који је унајмио твоје убице. 433 00:41:21,988 --> 00:41:23,615 Понуди ми ово знање… 434 00:41:23,699 --> 00:41:27,536 и стећи ћеш милост са најмоћнијим човеком на земљи. 435 00:41:27,619 --> 00:41:29,705 Велики кан је онда жив. 436 00:41:29,788 --> 00:41:32,123 А твоји ученици не. 437 00:41:34,418 --> 00:41:36,169 Уби нас… 438 00:41:37,296 --> 00:41:41,091 и кан ће завршити што су започели његови преци. 439 00:41:41,174 --> 00:41:43,844 Он нас мора прво пронаћи. 440 00:41:43,927 --> 00:41:45,721 Марко: Кад бих могао да те нађем... 441 00:41:46,472 --> 00:41:49,391 Монголи ће те пронаћи. 442 00:41:49,475 --> 00:41:53,312 Они ће пљуштати ватру, замрачити сунце. 443 00:41:53,395 --> 00:41:56,523 нећеш имати мира, нема светиње… 444 00:41:56,607 --> 00:41:59,985 и мој Велики кан доказаће да сте смртни. 445 00:42:00,068 --> 00:42:05,574 Ви сте управо какав младић ја овде поздрављам. 446 00:42:07,200 --> 00:42:09,370 Паметан… духовит… 447 00:42:09,453 --> 00:42:15,000 и заслужни за рај, како год да га дефинишете. 448 00:42:22,298 --> 00:42:27,053 Не бавимо се именом и лицима… 449 00:42:28,597 --> 00:42:31,307 само у новчићу и анонимно. 450 00:42:31,392 --> 00:42:34,395 И колико новчића да ли ти је канцелар Сонг дао ? 451 00:42:35,145 --> 00:42:40,901 Рука која је испустила торбицу живи далеко ближе кући, сине. 452 00:42:52,413 --> 00:42:55,081 Старац: Безбедан пут, Марко Поло. 453 00:42:56,332 --> 00:42:58,126 [ Човек слабо стење ] 454 00:43:13,349 --> 00:43:16,395 Колико још дана и ноћи хоће ли се ово наставити ? 455 00:43:16,478 --> 00:43:17,521 [Јусуф уздише] 456 00:43:17,604 --> 00:43:21,733 Шта се надате да ћете добити од човека... знамо да ти ништа не можемо дати ? 457 00:43:23,402 --> 00:43:25,821 Ништа осим наде… 458 00:43:25,904 --> 00:43:29,450 да би ми дао све што можете користити да бисте избегли ваш рат. 459 00:43:32,411 --> 00:43:36,498 Ти и ја нисмо Монголи. Ми смо слуге. 460 00:43:36,582 --> 00:43:38,083 [ смеје се ] Ово није мој рат. 461 00:43:38,166 --> 00:43:41,002 Па ипак се тако жестоко борите за то. 462 00:43:41,086 --> 00:43:43,338 А ти си тако жестоко против тога. 463 00:43:43,422 --> 00:43:44,506 Зашто ? 464 00:43:45,424 --> 00:43:48,844 Побуњеници нису ни једном ногом испред Сјањанга... 465 00:43:48,927 --> 00:43:51,179 за било коју сврху али трговина и путовања. 466 00:43:51,262 --> 00:43:52,556 Они организују рације 467 00:43:52,639 --> 00:43:54,808 и нападају моје сакупљаче док јашу царством. 468 00:43:54,891 --> 00:43:59,438 Цена пословања у издајничком свету. 469 00:43:59,521 --> 00:44:03,775 Њихова војска се крије иза зидова из страха од истребљења, 470 00:44:03,859 --> 00:44:07,696 зид који има пркосио и порицао нас  година. 471 00:44:07,779 --> 00:44:10,866 Наши људи ће умрети без разлога... 472 00:44:10,949 --> 00:44:14,285 сачувај его човека нареди кршење. 473 00:44:15,662 --> 00:44:17,581 его… 474 00:44:17,664 --> 00:44:20,291 не војске, уништава царства. 475 00:44:21,752 --> 00:44:26,089 Наш кан је гоњен до зида духом Џингиса. 476 00:44:29,760 --> 00:44:31,887 Наш Кан још дише. 477 00:44:33,304 --> 00:44:34,806 [Човек стење] 478 00:44:37,893 --> 00:44:40,979 Јусуф: Човек ће ускоро придружи се његовој браћи… 479 00:44:41,062 --> 00:44:44,315 и ако имаш свој начин, Ахмаде... 480 00:44:44,399 --> 00:44:46,485 тако ћемо и ми сви. 481 00:44:52,490 --> 00:44:53,700 [Уздаси] 482 00:45:07,213 --> 00:45:10,091 Јиа Сидао: Реч од моје сестре. 483 00:45:10,175 --> 00:45:13,554 Неко је покушао да убије варварског краља. 484 00:45:20,351 --> 00:45:22,979 нисмо сами у нашем гађењу кана. 485 00:45:28,026 --> 00:45:31,529 Ђаво ноћас чврсто спава. 486 00:45:31,613 --> 00:45:33,114 Не свиђа ми се. 487 00:45:34,032 --> 00:45:37,619 Али он ће преживети. Он је суђен да то учини. 488 00:45:45,376 --> 00:45:49,130 Неко је глупо крочио на мој пут... 489 00:45:49,214 --> 00:45:52,634 настојећи да искује притоку и присили ме на то. 490 00:45:53,551 --> 00:45:55,887 Кан ће се пробудити. 491 00:45:55,971 --> 00:45:58,890 Монголска хорда спустиће се на мој зид... 492 00:45:58,974 --> 00:46:00,892 и моја оштрица… 493 00:46:00,976 --> 00:46:04,395 наћи ће своју судбину у срцу варварина. 494 00:46:09,860 --> 00:46:12,821 Ти си једини Могао бих слободно да разговарам са… 495 00:46:12,904 --> 00:46:15,198 једини коме могу да верујем. 496 00:46:19,661 --> 00:46:22,748 То ме чини срећним да знам да имам ово код тебе. 497 00:46:26,793 --> 00:46:29,004 Бјамба: Ово је приватна одаја мог оца. 498 00:46:29,087 --> 00:46:32,215 Издајник да ли је неко у његовој служби... 499 00:46:32,298 --> 00:46:33,591 неко коме верује. 500 00:46:34,509 --> 00:46:36,637 Можда знам руку који је направио ове ознаке. 501 00:46:36,720 --> 00:46:38,013 Чија рука ? 502 00:46:38,764 --> 00:46:40,974 Неко ко је преминуо. 503 00:46:56,698 --> 00:46:58,616 Два месеца до Хинду Куша. 504 00:46:58,700 --> 00:47:02,120 Горе, доле, дајте или узмите годину дана а ти си у Венецији. 505 00:47:02,203 --> 00:47:05,373 Имаш времена пре него што падну снегови. 506 00:47:05,456 --> 00:47:07,918 Убили су те Хашшашини. 507 00:47:09,836 --> 00:47:11,129 Пустио би ме ? 508 00:47:11,212 --> 00:47:13,173 Ви сте гост у туђем дому. 509 00:47:13,256 --> 00:47:15,008 Требало би да одеш кад желиш. 510 00:47:15,091 --> 00:47:18,469 По нашем повратку, ваш домаћин је можда отишао а ти би био без пријатеља. 511 00:47:18,553 --> 00:47:20,681 Зар нисмо сада пријатељи, Биамба ? 512 00:47:20,764 --> 00:47:23,058 Не могу те спасити у Цамбулац. 513 00:47:30,648 --> 00:47:32,400 Да ли бисте пркосили кану ? 514 00:47:32,483 --> 00:47:33,651 Биамба: Не… 515 00:47:33,735 --> 00:47:36,071 али ово је мој дом... 516 00:47:36,154 --> 00:47:39,407 и ако ме неко од тога спречава, Убио бих да се вратим. 517 00:47:42,618 --> 00:47:43,995 [ Уздишући ] 518 00:48:27,205 --> 00:48:28,623 Ахмад: Јингим ! 519 00:48:28,706 --> 00:48:30,291 Наш отац се буди. 520 00:48:32,794 --> 00:48:34,629 Добродосле вести, брате. 521 00:48:35,797 --> 00:48:37,382 придружићу му се. 522 00:49:12,375 --> 00:49:14,585 Глава ми је слаба. 523 00:49:15,837 --> 00:49:17,547 То ће ојачати. 524 00:49:18,840 --> 00:49:21,759 Можда је најбоље да није. 525 00:49:21,843 --> 00:49:25,055 Изгледа да мој син има та страна је добро под контролом. 526 00:49:26,472 --> 00:49:29,767 Могао си лако да улетиш у рат. 527 00:49:29,851 --> 00:49:32,687 Мало ко би довео у питање тај потез. 528 00:49:32,770 --> 00:49:34,772 Ваша контрола вас је водила. 529 00:49:36,274 --> 00:49:38,776 Никад се нисам осећао под контролом, господине. 530 00:49:38,860 --> 00:49:40,278 [ церекање ] 531 00:49:45,992 --> 00:49:47,828 Проклетство каната. 532 00:49:49,204 --> 00:49:51,414 Краљевство мора знати да сам жив и здрав 533 00:49:51,497 --> 00:49:53,624 пре него што кренемо у рат. 534 00:49:53,708 --> 00:49:55,919 Доведи ме до мог трона. 535 00:49:57,628 --> 00:49:58,671 [ Грунтинг ] 536 00:49:59,881 --> 00:50:00,966 [ смеје се ] 537 00:50:36,292 --> 00:50:38,294 [Коњи се приближавају] 538 00:50:58,731 --> 00:51:00,901 Биамба: Има детаља ваше унутрашње одаје 539 00:51:00,984 --> 00:51:03,153 мало ко би знао, Лорде Кан. 540 00:51:03,236 --> 00:51:06,697 Ја трошим свој канат прихватање непријатељских култура. 541 00:51:06,781 --> 00:51:11,202 Издајство добро расте у плодно тло презира које сам обрадио. 542 00:51:11,286 --> 00:51:12,703 Ко још зна за ову мапу ? 543 00:51:12,787 --> 00:51:16,499 Нико… осим Биамба, себе и његовог творца. 544 00:51:16,582 --> 00:51:18,209 Круг мора остати мали. 545 00:51:18,293 --> 00:51:19,544 Шта је са Јингим ? 546 00:51:20,503 --> 00:51:23,423 Не желим да га оптерећујем за сада. 547 00:51:23,506 --> 00:51:25,300 Кажете да препознајете огреботину ? 548 00:51:26,217 --> 00:51:29,887 Желим да потврдим ово уверење пре него што још више оцрним његово име. 549 00:51:32,390 --> 00:51:34,725 Верујем да ћете обоје то учинити. 550 00:51:34,809 --> 00:51:38,146 Пратите мапу, куда води, под мојим окриљем. 551 00:51:38,229 --> 00:51:40,231 Врати одговоре свом Кану. 552 00:51:51,159 --> 00:51:53,036 Чекај, латинице. 553 00:52:00,418 --> 00:52:04,880 Храбро си ме бранио... чак и пред лицем смрти. 554 00:52:05,798 --> 00:52:07,550 Био сам један од многих… 555 00:52:07,633 --> 00:52:10,345 и то ме веома радује да се вратим и нађем те добро. 556 00:52:10,428 --> 00:52:12,138 Ммм. 557 00:52:12,222 --> 00:52:14,349 Да ли сте донели одлуку… 558 00:52:14,432 --> 00:52:16,684 у вези са судбином вашег оца и стрица ? 559 00:52:17,602 --> 00:52:20,271 Не, господару Кублаи. 560 00:52:20,355 --> 00:52:22,940 Мислио сам… Надао сам се… 561 00:52:24,150 --> 00:52:25,860 могли бисте им опростити. 562 00:52:26,569 --> 00:52:28,363 Да ли је помиловање казна ? 563 00:52:29,780 --> 00:52:33,743 Желео сам... да их поштедиш. 564 00:52:34,577 --> 00:52:36,412 Зашто бих то урадио ? 565 00:52:40,208 --> 00:52:41,501 [Мафео се моли на латинском] 566 00:53:07,360 --> 00:53:08,694 [ вришти ] 567 00:53:11,406 --> 00:53:13,074 [ Цвилење ] 568 00:53:22,042 --> 00:53:23,584 [ вришти ] 569 00:53:31,092 --> 00:53:32,593 [Николо стење] 570 00:54:09,617 --> 00:54:12,917 Синхронизација и исправке од <б>Елдерфела —=«О»=— <фонт цолор= 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net